24 мая 2006 г.
«Доктор Живаго» - лишь сырье для сериала?
Чем отличается кино от книги Пастернака
Ни режиссер Александр Прошкин, ни сценарист Юрий Арабов не скрывали, что снимали картину «по мотивам». Их фильм жестче романа, и страницы авторы листают бестрепетной рукой. К книге они относятся, как к сырью для своей работы: здесь вот удачная сцена - подходит. А тут слишком многословная беседа - это ни к чему. Детские переживания героев? Ну, как одобрительно сказал один мой знакомый кинокритик, «правильно, чего рассусоливать?».
Девочка не зрела
Рассусоливать никто и впрямь не стал. К примеру, в романе Комаровский впервые встречает все семейство Гишар на вокзале. Причина - дружба адвоката с покойным мужем матери Лары, мадам Гишар. Если гимназистка Лара и вызвала в тот момент какие-то чувства в сердце Комаровского, то Пастернак об этом ничего не пишет. Далее идут годы, девочка зреет, а потом целомудренный Борис Леонидович легчайшими мазками-словами набрасывает этюд «Совращение».
В сериале уже вполне взрослая Лара - Чулпан едет в том же поезде, из которого выбрасывается отец Юрия Живаго. Комаровский - Янковский успевает и довести человека до самоубийства, и заарканить барышню-провинциалку за какие-то пять минут. В более поздней сцене соблазнения целомудренность - явно не главное качество, и там, где Пастернак лишь намекал, Прошкин все просто показывает.
Другой пример: в финале у Пастернака Лара приходила на похороны Юрия Живаго, а потом просто исчезла на улицах Москвы. В конце у Прошкина Чулпан вообще не возвращается в Москву после того, как отправилась за границу с Янковским.
Это закон кино, не умеющего (да и не обязанного) существовать по правилам литературы. Насколько при этом искажается замысел писателя? Иногда - полностью. Хотя, на мой взгляд, главное несовпадение сериала и книги даже не в том, что исчезли какие-то сюжетные линии. Оно - в преждевременном звучании стихов, то и дело вылетающих из уст персонажей.
О стихах
Тот факт, что поэт Пастернак намеренно вынес стихи поэта Живаго за пределы действия, очень важен. Про кого роман? Про доктора. Простого интеллигента с изломанной судьбой, не героя и не стихотворца. Ну да, он пишет что-то и когда-то, но до начала семнадцатой части ни один человек не может судить, читает ли он книгу про поэта или про графомана-неудачника , упустившего и свою любовь, и саму жизнь. А потом волна истинной поэзии с головой накрывает нас, уже похоронивших очередного «лишнего человека». Воссоздание такой волны в кино - вызов, не принятый ни одним экранизатором «Доктора Живаго». И ждать ее, похоже, слишком наивно.
ТЕЛЕЦИФРЫ
Сколько зрителей смотрят сериал?
Сейчас «Доктора Живаго» смотрят 17% телезрителей. Это неплохой, но и не рекордный результат нынешнего телесезона. Например, «Мастера и Маргариту» (канал «Россия») смотрели 36% зрителей, «Заколдованный участок» - 25,5%, «Золотого теленка» - 21%, а за сюжетом «Не родись красивой» (СТС) следят 35%.
Комсомольская Правда. Ру
Валентина ЛЬВОВА
