6 марта 2008 г.
"Запретное королевство" сориентируют на Запад
Джет Ли вносит изменения в сценарий, чтобы угодить американцам.
Джет Ли сегодня официально заявил, что собирается внести некоторые коррективы в сценарий фильма, который он собирается снимать с Джекки Чаном, чтобы картина легче воспринималась западной аудиторией.
По словам Ли, сюжет "Запретного королевства" базируется на китайском мифологическом эпосе и, в частности, на такой немаловажной фигуре, как Царь Обезьян. Как показал опрос потенциальной аудитории, опубликованный на сайте Sina.com, западным зрителям будет не так просто постичь восточную философию, заложенную в сюжет фильма.
Ли отметил, что на адаптацию сценария его вдохновила китайская легенда "Путешествие на Запад". После адаптации фильм превратится в детскую сказку с налетом китайской мифологии. Ли считает, что герои новой сказки, обладающие необыкновенными способностями героев, будут более понятны западной аудитории: "Запад не готов воспринять "Путешествие на Запад" в традиционной интерпретации. Европейцы и американцы понимают таких героев, как Супермен, Бэтман, но не Царя Обезьян – фигуру, которая доминирует в китайской мифологии".
По данным Associated Press
Московский Комсомолец Ру
Сергей Аверин
