28 мая 2008 г.
Ниже пояса русским не смешно
- Наш юмор тоньше американского, - говорят сценаристы ситкома «Гуманоиды в Королеве»
«ГУМАНОИДЫ В КОРОЛЁВЕ»: Валерий Гаркалин, Дмитрий Никулин, Анастасия Шунина-Махонина, Сергей Мелконян
К адаптации для российской публики американских ситкомов нам не привыкать: та же «Прекрасная няня» который год подряд крутится на канале СТС. Новый комедийный сериал на ТНТ «Гуманоиды в Королеве», показ которого начался на днях, - тоже «перелицовка» популярного заморского телефильма «Третья планета от Солнца». Узнав, что русские взялись за этот проект, янки буквально за головы схватились:
- Нереально! - причитали они. - Этот юмор уникален и неповторим!
Анна НАДЕЖДИНА
Насчет юмора - отдельный вопрос, а вот то, что российская версия «планеты» оказалась вполне достойной, - факт. Наши Валерий Гаркалин и Татьяна Васильева ничуть не хуже смотрятся в этом ситкоме, чем их «прототипы»: оскароносный Джон Литгоу и Джейн Куртин.
Для американцев «Третья планета от Солнца» - буквально икона жанра. Сериал, обласканный критиками, более 50 раз номинировался на всевозможные кинопремии, имеет в багаже, «Золотой глобус», «Сателлит», несколько «Эмми», и другие награды. Как всегда, наибольшую трудность при адаптации представляют шутки.
«ТРЕТЬЯ ПЛАНЕТА ОТ СОЛНЦА»: в роли Командора - оскароносный Джон Литгоу
Что ни говори, юмор у американцев специфический и все больше бьет ниже пояса, вызывая гомерический хохот зрителей, обязательно присутствующих на съемках «ихних» ситкомов.
- Все подобные реплики мы переписываем начисто, - говорит один из сценаристов проекта Михаил Васильев. - Российские зрители ценят более тонкий юмор, а от «клозетного» всех нас воротит.
Как оказалось, сценаристам приходится и существенно сокращать реплики: русские говорят медленнее, и весь текст «влез» бы в серию только при условии увеличения хронометража раза в два.
- А по большому счету, этот сериал очень умный, даже философский, - продолжает Михаил. - Пока герои - пришельцы, пытающиеся «закосить» под обычную земную семью из города Королева, обалдевают от реалий нашей жизни, зрители начинают понимать, насколько смешны и нелепы некоторые из наших ценностей, идеалов, критериев.
Новая роль Казимира Алмазова
Говорят, кошка с собакой не уживается. Может, в жизни оно и так, но только не на съемочной площадке ситкома «Гуманоиды в Королеве».
КАЗИМИР АЛМАЗОВ: до того, как попасть к гуманоидам, работал с Владом Галкиным в картине «Неидеальная женщина»
Самая нежнейшая дружба связывает двух звезд сериала: болонку по прозвищу Шандыбин и кота Казимира Алмазова - не иначе как инопланетное влияние сказывается. Шаня и Кузя, как ласково называют четвероногих звезд, самые дисциплинированные артисты на площадке.
- Ни одного сорванного дубля! - восхищается коллегами Валерий Гаркалин. А ведь по сюжету зверушкам частенько приходится несладко. К примеру, в одной из сцен Казимир пострадал от рук межгалактического офицера безопасности Наташи, после чего бедную животинку забинтовали по самые уши. Пока длилась процедура, котяра свирепо махал хвостом и выражал негодование басовитым мяуканьем. Но как только прозвучала команда «Мотор!», он сел на заданную позицию и послушно изображал мумию, сорвав аплодисменты восхищенной съемочной группы. Казимир Алмазов в кино не новичок: на его счету участие в 17 фильмах и сериалах («Лучший город земли», «Персона нон грата», «Остров любви» и др.). За роль в картине «Не все кошки серы» он даже получил звериный «Оскар»: премию кинофестиваля «Золотой клык» в категории «Лучший каскадерский трюк».
НЕЗЕМНАЯ СТРАСТЬ...
Кузе всего пять лет, и его хозяин - президент компании «Мосфильм-Кинология» Виктор Зуков - уверен, что у его питомца впереди еще много достойных ролей. Кстати, гонорар кота - 150 у.е. за съемочный день.
Болонка Шаня не столь заслуженный артист, как Кузя, но в профессионализме коллеге не уступает. Однажды собачке пришлось десять дублей подряд вылизывать нос актрисы Эры Зиганшиной - никаких возражений или усталости! Впрочем, как оказалось, собачка на дух не терпит фамильярности - не зря же ее прозвали Шандыбиным.
...по мнению пришельцев, Земля заражена вирусом любви
РЕЖИССЁР: Эдуард Радзюкевич просит Ирину Сафонову быть жёстче с Гаркалиным
Экспресс Газета Ру
