Описание фильма

"Пережить Рождество "   

Название фильма:	Пережить Рождество
Страна-производитель:	США
Английский:	Surviving Christmas
Жанр:	комедия
Режиссер:	Майк Митчелл
В ролях:	Бен Аффлек, Кристина Эпплгейт ,Джеймс Гэндолфини
Год выпуска:	2004
Наша оценка:
	Купить

	сюжет и комментарии	интересно	кадры из фильма

Дополнительная рецензия:

Молодой и пробивной яппи Бен Эффлек работает в рекламе и зарабатывает баснословные денежные бабки. Однако не всё слону масленица, и однажды капризная подруга Бена отказывается ехать с ним на Рождество в тёплые края, предпочтя встретить праздник в кругу семьи. Плюс к тому, оная девушка, желая, как это нередко водится, удивить своего бой-френда по совсем уж полной программе, обвиняет его в том, что ему чужды рождественские семейные ценности. Дескать, человек, который до сих пор не задумался о семье и серьёзной жизни, недостоин того, чтобы находиться рядом с женщиной, для которой встреча Рождества в кругу семьи – не просто традиция, но основа основ. Получай, фашист, гранату в удивлённое лицо!
Таким нехитрым способом Бен остаётся на праздник в одиночестве, и у него со временем начинается депрессия. И тут один знакомый психолог советует Бену написать на бумажке все свои обиды, отправиться в места детства, и там эту бумажку торжественно сжечь во имя исцеления. Однако и тут появляется непреодолимое препятствие в лице нового хозяина того самого дома, где Бен провёл детские годы чудесные. Означенному новому хозяину отнюдь не улыбается присутствие на его участок человека, жгущего бумажки, в результате чего Бен немножко теряет сознание от осознания важности того факта, что лопата, приложенная к голове, способна вызвать весьма неожиданный для обладателя головы эффект.
Очнувшись от вынужденного обморока, Бен неожиданно для всех приходит к душераздирающей идее. А давайте, говорит он потрясённым хозяевам дома, я заплачу вам 250 тысяч, а вы всё Рождество будете изображать из себя мою семью и вести себя так, как вела бы себя моя настоящая семья в годы моего детства?
Так и получается, что на праздники Бен остаётся с новообретённой семьёй, роль которой играют муж с женой, их подрастающий сын-подросток и – для пущей романтики – взрослая дочь, этакая современная циничная женщина, которая считает Бена идеальным идиотом и отказывается ему подыгрывать. И ещё Бен нанимает самодеятельного актёра на роль дедушки. Потому что в детстве у него был дедушка!
А местный отец семейства, между прочим – суровый бородатый мужик. Которому совсем не кланяется ходить по магазинам в колпаке Санта-Клауса, покупать ёлки и распевать рождественские песенки. Тем более, что он как раз надумал разводиться с женой. Ну, знаете, как это обычно бывает – прожили вместе всю жизнь, и вдруг оказалось, что интересы давно уплясали в разные стороны, а былых чувств не осталось и следа...
Кто-нибудь из присутствующих сомневается в благоприятном исходе действа для всех его участников?
ВЕРДИКТ
Между прочим, многие оцениватели оценивают этот фильм весьма низко – примерно как я "Плохого Санту" и примерно по таким же причинам. Дескать, герой – дурак и смотреть на то, как он мучает несчастную семью решительно нет никаких душевных сил. При этом от простого крестьянства после выхода из кинозала я слышал такие отзывы: "Классный фильм, есть над чем реально посмеяться от души".
Моё, между тем, мнение оказалось посередине, ближе к крестьянству. Потому чот понравилось. Во всяком случае, всю первую половину фильма я смеялся практически безостановочно, и уже за это хочется сказать спасибо авторам. Действительно, смешно наблюдать за тем, как несчастная семья мучается, повторяя как мантру слова "двести пятьдесят тысяч". И как у отца семейства верх берёт то здравый смысл, то жажда наживы. И как авторы периодически прокатываются по рождественским штампам – по-доброму, но достаточно цинично... Так, чтобы после почти каждого романтически-трогательного момента герои обязательно дружно бы высморкались...
Да, кстати, и трогательных моментов хватает. Воспоминания детства – практически беспроигрышный вариант, и здесь он вполне срабатывает. Во всяком случае, Героя Бена Эффлека я не воспринимал чудовищем, как некоторые рецензенты. Просто решил парень вернуть своё детство, пусть и попытался для этого воспользоваться не идеями, а деньгами. Вполне его можно понять. Даже жаль местами было человека. Бежал этак себе по жизни парнишка, и вдруг задумался о том, к чему он в итоге прибежал. А?
Хотя, выдержать стиль авторы так и не смогли – не дожали мелодраму так, чтобы зрители просветлились, а к финалу и комедию забросили. К финалу авторов больше интересовало, каким бы макаром это всё закончить, чтобы никого не обидеть. Вот и начался лёгкий бред с переходом в хэппи-энды. То есть, великого фильма не получилось.
Тем более что кое-что и не удалось вовсе. Мне, к примеру, совершенно не понравился Бен Эффлек. Слишком уж он получился похожим на своего же героя из "Jersey Girl". От этого – безликость. К которой добавьте лёгкое, но переигрывание, отчего его персонаж местами превращался в картонного и безжизненного героя... В общем, отвратительно сыграл парень! Слава труду, хоть остальные персонажи удались. Джеймс Гэндольфини – вообще молодец, такого живого и достоверного мужика изобразил! Сын его полуприпадочный неплох и ярок. Кристина Эпплгейт пусть и не особо старается играть, зато украшает своим присутствием кадр. Мама...
Вот с мамой, кстати, ещё одна беда. Совершенно напрасно сценаристы вставили в фильм сюжет про фотосессию. До этого момента мама была нормальной живой тёткой со своими тараканами, а после него вдруг превратилась в какую-то молодящуюся, густо накрашенную и вульгарную бабищу, от чего в возрождение чувств её мужа не верилось совершенно.
Тем более что и сам сюжет отвратен. Ага, стилисты-фотографы оказались такими профессионалами экстра-класса, что только и смогли, что накрасить женщине лицо в несколько слоёв, после чего вдруг принялись восхищаться её неземной красотой (в то время как в некоторых телепередачах я порой вижу такое чудесное преображение самых банальных тёток с авоськами в обаятельных красавиц! что мешало авторам фильма повторить этот подвиг? ведь было бы интереснее!) И потом эти фотографии самого, между прочим, невинного содержания, оказались в Интернете на эротических сайтах. Вы представляете! Да с такой, извиняюсь рожей, какая получилась после подобного накрашивания, эти фотки могли пойти только в "Ужасы"! Да и то – фиг знает, по причине отсутствия хоть какой-нибудь эротической составляющей...
В общем, если авторы и хотели пошутить, то сделали это весьма, мягко скажем, неуклюже, чем превратили всё происходящее в фарс и только испортили. Ведь всё остальное в фильме – вполне реально! Пусть и балансирует на грани, но вполне представимо в реальной жизни. А тут – такой инородный предмет...
Кстати, и тотальная предсказуемость мешает. И массовый хэппи-энд, местами откровенно притянутый за уши...
Впрочем, в итоге всё проходит. Забываются былые невзгоды, всё забывается. И пускай после фильма выходишь немного разочарованным – оттого, что не получилось прекрасной сказки наподобие "Семьянина", и вообще получилось хуже, чем могло бы быть. Однако настроение оказывается уже поднято, да и безостановочный смех в течение трёх четвертей фильма вспоминается как фактор весьма немаловажный. А потому, когда на вопрос домашних – дескать, как оно? – я с чистой совестью ответил – "Неплохо". От коего ответа и не собираюсь отказываться. Да, не шедевр. Но чуть выше среднего.
Хотя я вполне понимаю тех, кому метания героя показались истеричными и инфантильными, а от того совсем не привлекательными... Но такова уж моя субъективная оценка, и ничего с этим не поделаешь.
ОЦЕНКА – 8 из 12.

ФАКТЫ И КАССОВЫЕ СБОРЫ:
– Вероятнее всего, фильм провалился в прокате. Дело в том, что, хотя его бюджет не был объявлен, общие сборы с 11 октября 2004 года составили ничтожную цифру 11 миллионов.
– В стартовый уик-энд фильм собрал 4,5 миллиона, заняв 7 место. С каждой последующей неделей сборы обваливались очень ощутимо (вплоть до 73%). Конечно, как раз сейчас начался европейский прокат, но есть опасения, что он особо не поможет...

ПИСЬМА ЧИТАТЕЛЕЙ

Тут одно письмо содержало в себе небольшой отрывок, ответ на который, мне кажется, мог бы представлять интерес хотя бы с точки зрения моих предпочтений...

ПИСЬМО №1
From: ung
P.P.P.S. Да, вот ещё забыл спросить, как вы относитесь к переводам студии "Полный Пэ" от Гоблина?

ОТВЕТ
Хорошо отношусь. Молодец мужик. Пашет как проклятый и оставляет свой след в современной культуре и в жизни вообще. За одно уже это следует уважать.
Хотя фанатом не являюсь. Потому что к прямым матам отношусь настороженно ещё со старых времён, а "гнусавому" переводу всё больше предпочитаю киношный, дублированный, более артистичный. Тем более, что в последнее время и так достать дублированный перевод, слышанный в кинотеатре, всё труднее по причине неумения договориться между кинопрокатчиками и производителями видео-продукции... И это ещё добавляет мне ажиотажу. Хочу дубляж! Честно, не так уж и много на широком экране (говорю только за него, а не за ДВД), как мне кажется, откровенных ляпов. В этом отношении весьма показателен один из последних гоблинских переводов "Шрека 2", в комментариях к которому Гоблин продемонстрировал такие ошибки официальных локализаторов, как "принц Чарминг" и "Мани, мани". При этом, лично мне "принц Чарминг" показался предпочтительнее "принца Прекрасного" (потому что и так примерно понятно, какой смысл вкладывали авторы в это имя – даже человеку, не особо знакомым с английским языком), а "Мани, мани"... Ну как это было перевести? Остановить действие и начать объяснять смысл национальной игры с тыквой (или что там было?) Тут, мне кажется, переводчики вполне адекватно оставили всё как есть – в расчёте на эрудированного зрителя, а также на то, что все прочие просто пропустят этот момент, не представляющий особой художественной ценности, мимо ушей.
Касательно же "смешных" переводов... Тут Гоблин молодец безо всяких оговорок, до его уровня не дотянулся ни один из его многочисленных подражателей! Другое дело, что, самый первый перевод из этой серии – "Братву и Кольцо" – я до сих пор считаю самым сильным в серии. В этом переводе, натурально, была создана новая история, очень смешно перекликающаяся с оригинальной, и повторить этот успех и сам Гоблин не